Avustralya 1871
Hughes Creek'in kahramanıydım bir zamanlar. Avustralya 1871
Bir zamanlar Hughes Creek'in kahramanıydım.
Elini omzuma koyup gözlerime baktığında...
kendimde hala o eski parıltıyı görebiliyorum.
O geçen gün bana nasıl seslenmişti? beni nasıl çağırmıştı?
Bu doğru. Bana Güneşışığı demişti.
Sen çok sevimli bir kızsın.
Sen Vahşi Wright'ın atı değilsin, değil mi?
Kim olduğunu biliyorum. Tamamdır.
Sana ben bakacağım.
Çok hoş bir at getirdin, Ned.
Harika.
Sen Ned Kelly'sin, değil mi? Red Kelly'nin oğlu mu?
Buraya gel,Jane.
- İyi bir hayvan getirdin.
- Oldukça farklı, değil mi? - O Vahşi Wright'ınki.
- Onun kısrağı. - Hayır. O Vahşi Wright'ın.
- Otluklara düştüğünden onu kaybetmişti. - Sen bir yalancısın, Kelly.
- Hayır, değilim. Onu bu sabah buldum. - Onun kaybolduğu bildirildi.
- Çalındı! - At hırsızı!
- Çek ellerini üstümden! - Tutuklusun.
Dur, Kelly, yoksa yemin ederim ki, seni vururum.
- Sadece arkasından gidiyordum. - Hayır, kaçmaya çalışıyordun.
- Tıpkı katil baban gibisin.
Aman Tanrım! Şimdi ne yapmaya çalışıyorsun? Kaçıp gidebilirdin.
- Bir memura zarar verirsen bunun bedelini ödersin! - Seni yere sermeli!
- Henüz değil, polis binası! - Birisi bana yardım etsin!
- Ona yardım edin! Polis binasına yardım edin! Zavallı polis binası!
- Kahrolası bir sıçan gibi o! - O beni öldürmeye çalışıyor!
- Biri bana yardım etsin! - Dur orada! Devam et! Beni vur!
Tanrı aşkına, o ben vurmaya çalıştı! Tamam! Tamam!
Seni korkak, yapabildiğinin en iyisi bu mu?
Devam et. Bunu kaldırabilirim.
Bu kadarı yeter!
Merhabalar! Lütfen bana yardım eder misiniz?
Merhaba! Bakar mısınız! Lütfen! Şunu durdurun, lütfen!
Hadi! Hadi! Lütfen!
Lütfen! Hadi! Bizi bırakın, sizi piç kuruları!
Bir köpeği vurmak için yeterince çamurlu.
- Beechworth'den sonra nereye gidersin? - May Day tepeleri, bir sokak çetesiyle.
Sean Gallagher'ı da gördün mü? Orada olduğunu duymuştum.
Evet. Onu bir ara gördüm.
Hey. Sanırım o yaşlı bir adam-- Kızının adı neydi?
- Sarah. - Sarah. Bu doğru. Bir resim gibi.
Aşık olabiliriz, çocuklar.
Bay Wicks, günaydın.
Bay Wicks, beni hatırlar mısınız bilmiyorum. Ben Aaron Sherritt, Bay Wicks.
- Eğer bir an duracak olursan-- - Birisin yaşlı bir adamı...
kızını bizim gibi üç sefille paylaşmaya ikna edebilmesi oldukça zor olurdu.
Peki bana ne dersin?
- Ne? - Polisler ona zor zamanlar yaşatıyorlar, Ned.
Birşey kaybolur bir öküz ya da başka birşey...
gecenin ortasında gelirler, ortalığı dağıtıp, çocukları korkuturlar.
- Ona zor gelir. - Hadi, çocuklar!
- Zıplayın! - Peki, şuna bakacak mısın.
Sana ne söyledim?
- Çok teşekkürler, efendim. - Çok teşekkürler, Bay Wicks.
Teşekkür ederim, Bay Wicks.
Dan!
Anne, birisi geliyor.
Aman Tanrım. Bu Ned.
Neddy!
Anne, Hobson'ın kookaburrasına isim verdim.
- Ona ne isim koydun, tatlım? - Biftek, çünkü tıpkı bifteğe benziyor.
- Evet, bu bir koookaburra için iyi bir isim, Grace. - O kim, anne?
Sorma bile. Uzun zaman önce gitmişti.
- Kötü kokulu Proddy. - O bir yankiydi.
Fırıncı George . Biz evlendik, Ned, doğru ve uygun bir şekilde.
- Evet, bu iyi, anne.
- Tanrım! Ortalığı pisletmeyi keser misin? Senin pisliklerinden bıktım.
Annenize biraz saygı gösterin yoksa ikinizi pataklayacağım, beni duydunuz mu?
- Bu arada sen de kimsin? - Steve Hart.
Evet, ikiniz şimdi...
kıçlarınızı toplayıp bana yardım edin de şurayı düzene koyalım.
-Annenize yardım etmek için hiçbir şey yapmadınız, değil mi? -Hadi, Herkes.
- Şimdi, oturun. - Bu nasıl bir güveç?
Vombat. Vombat bir keselidir ve delikte yaşar.
Biliyorum tatlım: Bir tanesini güvece koydum.
- Şşşş. Da-da-da. La-la-la.
Ned, şükran duasını sen etmek ister misin?
Olur.
Tanrım, anneme, bana...
kız kardeşlerim Grace ve Kate'e ve erkek kardeşim Dan'e baktığın için sana minnettarız.
- Güzel bebeğimiz Ellen için teşekkürler... - Şşş, şşş, şşş.
ve vombatlı olan bu güveç için de teşekkürler.
- Amin. - Amin.
Amin.
Kraliçe Victoria'nın kolonisindeki İrlandalı bir adam için...
Tüm ayartmalara karşı koyarak yürümek zordur...
ama ben tüm bunlara karşın...
ilerledim.
- Para için yumruklarımla dövüştüm.
Ve hepsinden öte, bu çalıntı at için üç senemi verdim.
Vahşi Wright sadece 18 ayını vermişti. Buna izin verir miyim zannediyorsun?
- Ned'i kazanan ilan ettim!
- Bahisler içerde.
Yani, biz geride miyiz?
Tabii ki öyleyiz. Buraya gel!
Bunun için Tanrı'ya şükret!
Kelly'lerin en son gelmesinin olanağı var mı?
Benim daha iyi olabilmemin?
-Bu şaşmaz.
Beni affet. Sen oradaki.
- Gelip atımın eşyalarını tutar mısın? - Elbette.
Tabii.
- Şimdi, bana neyden bahsediyorsunuz, bayan?
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?
Son iki gündür onu sürmekte zorlanıyorum.
Cumartesiden beridir taşıyor zavalı. Karnı yere değiyor.
- Güzel Tanrım. - Bunu anladın mı?
- İşte orada. İyi, iyi. - Sadece oraya götür.
Öylece koy.
- Ben olmadığım için mutluyum. Tanrım.
- Steady. - Hoa, evlat. Hhoa, evlat.
Tamam. Oldu.
Botlarını izle, evlat! Hhoo!
- Önceden de böyle şeyler yapmış gibi bir halin var. - Sadece atlarla.
Tanrıya şükür.
Adım Ned Kelly. Tanıştığıma memnun oldum.
- Selam, Ned. - İşte.
İzleyin, çocuklar! İşte yine gidiyor! Yolu temizleyin!
At çok vahşi. Zaptedilemez.
Para ziyanı. Tüfeğimi getir lütfen.
Ne? Bir atı vahşi olduğu için vuramazsın.
Başka ne yapacağız peki? Onu burada tutamayız. - Neden onu serbest bırakmıyorsun?
Bu atı zaptedebilirim isterseniz.
Bunu daha önce de yaptım. Herkese sorabilirsiniz. En azından bir denemek isterim.
- Çok önemli olmadığını biliyoruz.
At kötü durumda.
Bilir misiniz, Çinliler ne der; hayatınızdan sadece bir tek gerçek aşkınız olmalı...
yoksa sefil bir köpekten ya da boşta gezen bir kadından daha iyi durumda olmazsınız.
- O ne dedi? İyi ki Çinli değilim.
- O ne dedi?
Senin gibi güzel bir kadınla beraber olduğum için ne kadar şanslı bir adam olduğumu.
Bana sorarsan fazlasıyla şanslı.
Selam, Kate. Seni orada görmemiştim.
- Burada seni görmek güzel. - Sadece işten sonra vakit geçiriyordum.
Bu kalıcı olduğum anlamına gelmez. İnsan yorucu bir günün ardından biraz rahatlamak istiyor.
Yorucu bir günden ne anlarsın sen?
İçmek ve sarışın adamlarla dövüşmekten başka ne yorgunluğu bilirsin sen.
Bu adil değil. Sadece işimi yapıyorum ben.
Ben herkesle anlaşıyorum. Herkes de benimle anlaşıyor.
- Sana bir içki alabilir miyim? - Yo, sağol. Param var.
- Sana sadece bir içki almak istiyorum. - Sana istemediğimi söyledim.
Sinirlerime basmaya başladın.
Benim için fazla iyi olduğunu mu düşünüyorsun? Bunu mu düşünüyorsun?
- Kim olduğunu zannediyorsun sen? - Bırak beni. Canımı acıtıyorsun.
- Bırak onu, sana diyorum. - Sadece arkadaşça yaklaşıyorum, Ned.
Sadece bir içki teklif etmiştim.
- Senin gibilerden hiçbir şey istemez o. - Orada bir soru mu var, Fitzpatrick?
Yo. Burada hiç sorun yok, memur bey.
Seni üzdüysem özür dilerim... Kate.
Tamam. Bu Ned Kelly'den bir rica.
Tamam. Beni izleyin, çocuklar. Bir, ki.
Şunun sinirine bakın. Ona bakın. Sanki burası ona aitmiş gibi davranıyor.
Buraya gel ve kardeşinle danset! Hadi!
- Bu adam biraz pataklanmak istiyor, burası kesin.
- Ned, atlar gitmiş. - Ne?
Dünyaya gelmiş en büyük hırsız ve yalancılar.
Victorya polisi.
Evet, şimdi size birşey söyleyeceğim, çocuklar.
Bu serserilerin bana bunu yapmalarına izin vermeyeceğim.
Bir atın etiketini değiştirmek kolaydır, sandığınızdan da kolaydır.
Kısa kılları keser ve iyodinle işaretlersiniz.
Bir ''C''ya da bir ''O'' kolayca ''Q '' yapılabilir
''Q'' ''Quinn'' için-- annemin kızlık adı.
Gecenin bu saatinde bu da kim?
- Dan, Kate içerde mi? - Evet, içerde.
Ona birşey söylemek istediğimi iletir misin? Özel birşey.
Hayır, yapmam. Seninle hiçbir şey yapmak istemiyor. Bunu sen de iyi biliyorsun.
Evet ama kusura bakmazsan bunu bir de ondan duymak istiyorum.
Fitzpatrick, Bunu onun ağzından da pek çok kereler duydun.
Kendine bir iyilik yap. Ve eve git.
- Çok zeki olduğunu zannediyorsun. - Evet, evet, evet.
- Senin için bir tutuklama kararım var. - Hiçbir tutuklama kararıın yok, seni sersem.
Kelly atları çaldı. Bunu biliyorum ve senin için bir tutuklama kararım var .
Ned ve hapsi. İkiniz için de var.
Sanırım tutuklama kararını göremem, değil mi?
İşte tutuklama kararlarınız. Hmm? Sizin tutuklama kararlarınız işte.
Selam.
Biniş ceketimi kaybettim.
Onu buralarda bir yerlerde unuttum sanıyorum.
Onu görmedim.
Burada olduğundan eminim.
Bulursam, söz veriyorum ki senin için onu eve bırakırım.
- Tamam o zaman. - Tamam.
- İngiltere'den misin? - Evet.
Evet, kesinlikle. İrlandalı mısın?
Evet. Tipperary'denim ama burada doğdum. İrlanda'ya da hiç gitmedim.
17 yaşındayken geldim.
Richard ailesine olan tüm toprağı aldı ve--
Babam buraya gelebilmek için koyun çalmanın tüm belasını başına aldı.
Sonra da alıp başını gitti. Şanslıydı.
Evet.
- Bu akşam nasılsın? - İyiyim. Seni izlediğimden bu yana.
İçki, çocuklar?
- Steve? - Polislerle içmem ben.
Buna hiç gerek yok.
Peki, ben yarın buradan ayrılıyorum. Buradaki iş benim için bitti.
Evet. Biliyorum.
Yani, seni bir daha görmeyeceğim.
Şu ceketi iyice aramak istemediğinden emin misin?
Yo. Ben--Ben onu evde bir yerde bırakmış olmalıyım.
Evet, seninle tanışmak güzeldi.
Gerçekten gitmeliyim.
Sanırım sen hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın.
- Hiçbir tutuklama kararın yok, değil mi? - Ooo, kesinlikle var, Bayan Kelly. Var.
Buna inanmam.
Hadi, Kate. Birazcık eğleniyordum, o kadar.
Şimdi, şu kanlı tutuklama kararlarını görelim.
Kafamı patlattım bunun için! Sizi piç kuruları!
- Senin elin, seni piç kurusu. - Hey, Fitzpatrick.
- Tepeye vuruyor şimsi, ha? - Vur onu.
- Yapma, Dan. - Ona kanlı silahını geri ver.
Devam et! Al!
Geri döneceğim, piç herifler.
Bu sersemdeki güce inanabiliyor musun?
İçkiyle hep iyi olmaya çalışıyor.
Evet. Ona silahı doğrulttuğunda şaşırmışa benziyordu.
- Yüzünü gördün mü? Bunların komik olduğunu düşünmene sevindim.
- Nerelerdeydin? - Boşver gitsin nerede olduğumu.
- Neler oldu? - Fitzpatrick Brendi ve limonatasını tutamadı.
- Neyden bahsediyorsun? - Fitzpatrick ile kapıştık.
- Kapışmak mı? Neden? - Bizim ikimiz için tutuklama kararları olduğunu söyledi.
- Ne tutuklaması? - At çalma da içinde daha bir ton saçmalık var.
-Öyle ya da değil, iki türlü de sorun var demektir. -Bunu ciddiye alıyor olamazsın.
Ailemizin polisle yaşadığı onca soruna rağmen, hala nasıl...
orada durup bu bir şakaymış gibi davranabiliyorsun?
- Ne düşünüyorsun,Joe? - Sen ve Dan Güvenliğiniz için...
bir iki günlüğüne gözden kaybolsanız.
Herşey bitip gider.
Sana da ne oldu?
- Ned Kelly beni vurdu. - O ne yaptı dedin?
Pis ellerini üstümden çek, seni piç herif!
- Onu bırak! - Tutuklusun! Seni hücreye tıkacağım!
Sizi piç kuruları!
Ned! Ned!
- Ned. Tanrım, Ned, Anneyi tutukladılar. - Ne dedin sen?
Evet. Onu hücrelere götürdüler, onu cinayet girişimiyle suçluyorlar.
- Cinayet girişimi mi? - Ve Fitzpatrick de senin onu vurduğunu söylüyor.
- Orada değildim bile. - Bunu biliyoruz biz de ama o öyle diyor.
Sarhoş bir yalancının sözünü dinleyip masum bir kadını mı tutukladılar?
Bu doğru mu?
Bu adaletsizliğe dayanamayacağım! Onu geberteceğim!
Yemin ederim ki,onun kanını su gibi akıtacağım!
- Ned! Ned! Yo! - Dur!
- Yo, Ned! Bunu annem için daha da zorlaştırma! - Kes şunu, Ned!
Çocukları içeri alın, lütfen.
- Burada ne arıyorsun? - Annemi tutukladılar.
- Ne için? - Polis onu öldürmeye çalıştığımı iddia ediyor.
Neden?
Çünkü o da tüm polisler gibi yalancı bir piç kurusu. İşte nedeni bu.
Sorun şu ki, ben orada bile değildim.
Burada sizinleydim.
Gerçeği anlatabilir ve bu yalancının oyununa son verebilirsiniz.
- Ve annemi serbest bırakabilirler böylece. - Bunun imkanı yok.
Yapamam. Bunun ne anlama geldiğinin farkında mısın?
Evet.
Yapamam. Gözden düşerim.
Onlar benim çocuklarımı götürürler ve --
Tamam. Anlıyorum.
- Ned. - İlerle. İlerle.
Tamam.
[ Latches Clanking ]
[ Gunfire ]
[ Ned Narrating ] Bir teklif sundum:
Beni al ve annemi bırak.
Cevabı şöyle oldu: ''Yasaların dışına çıkamayız.
Seni her nasılsa yakalayacağız. ''
Şu sedyeleri görüyor musun? Bunların ne için olduğunu biliyor musun?
Mahkumları götürmeyi planlamadıkları kesin.
Bullock Creek'in orada bir parti var galiba.
Onlardan dördü. Bunu bilseler de bilmeseler de bizi her yerden kuşattılar.
Ufukta geliriz, şu ikisini alın, atlarını ve silahlarını da.
En azından bir şansımız olmuş olur.
Evet.
Silahları bırakın!
Tanrım, bu Lonigan, Ned.
Lonigan'ı öldürdün.
Reçel ister misin, Ned?
Beni öldürecek misin?
İlk olarak kuvveti bırakacağım yarın sabah. Annem üzerine yemin ediyorum.
Ned.
- Aman Tanrım. - Dediğim gibi yaparsan kimse vurulmaz.
Çavuş, vazgeçseniz iyi olur. Etrafınız kuşatıldı.
Yıne mi oyun, seni serseri?
- Biraz rahatla, Lonigan. - Lonigan gitti ve daha sonrakiler de siz olacaksınız...
- tabii şu lanet atlardan kurtulmazsanız.
Aman Tanrım!
- Onu bırak adamım! Bitti!
Koşmayı keser misin? Seni vurmayacağım. Yemin ederim.
- Neden vazgeçmedin? Seni vurmazdım.
Nefes alamıyorum!
- Yo! Nefes alamıyorum! - Tamam, tamam, tamam.
- Dinle. Herşey yolunda.
Nefes alamıyorum.
- Bir dakika.Bir dakika.Bir dakika.
- Tamam, tamam, tamam. - Ooo!
- Neden kaçmak zorundaydın sanki? Seni vurmayacaktım o zaman.
Lanet olsun. Bak. Hayır.
- Bu şekilde ölmek istemiyorum. - Yo. Yo. Seni vurduğum için özür dilerim.
Ben böyle olsun istemi-- Karım ve iki de çocuğum var.
Bensiz ne yapacaklar onlar şimdi? Bensiz ne yapacaklar onlar şimdi?
- Yo! - Bana bak.Bana bak .
- Tanrı beni affetsin!
Tanrı beni affetsin.
Neden saatini aldım bilmiyorum.
Onunla ilgili birşey bile yoktu ortada.
Sonra ailesine gönderirim diye düşündüm bunu.
Ama sonra bir düşünce beni yere serdi...
ve söyle dedim kendi kendime, ''Şimdi sırası değil.
Ben nasılsa lanetli biriyim. ''
Şu üç polis hakkında söyledikleri doğru mu?
Evet, doğru.
Aan Tanrım.
Adil bir kavgaydı, anne.
Ned'den daha iyi.
Şimdi onu öldürecekler.
Onu öldürecekleri kesin.
Ateş etme, evlat. Silahsızım.
Hadi. Bırak onu Silah yok.
- Ooo.
- Sabahın bu saatlerinde çekilmezsin. - Sesini kes.
- Bir ziyaretçim var. - Kim?
- Mary Hegarty. - Mary Hegarty!
- Mm. -Tanrım. En fazla 13 yaşında olabilir.
Batıl inançlarım yoktur. Evet, evet, evet, evet.
Yalanları 2000 dolar eden bir adamla daha önce hiç karşılaşmamıştım, özellikle de İrlandalı olanıyla.
- Bu 6,000 dolar. - Bu kadar mı beklenen?
Kıçım bile bundan daha fazlasına değer.
Bana tek başıma yeter.
Arkaya bir kulübe yapar, birkaç tane de at satın alırım.
Aslında, bununla Beechworth'un yarısını bile alabilirim.
- Bu çok komik, Aaron. - İkinci cümle.
Parlementoyu görevden aldılar.
Yerine de ''Suçluları yakalama harekatı'' adını verdiler.
Bu da demek oluyor ki biz kanun dışılar olarak fişlendik.
İsteyen herkes bizi vurabilir.
Onların dediğine göre insanlığın ne olduğundan bile haberdar değilmişim.
Belki de bu hayatımdaki sıralamada ilk sırada değil.
- Ama bu beni seven, besleyen ve
giydiren insanları korumayacağım anlamına gelmiyor.
Ve bu yüzden de bu bir savaş değil miydi?
Dan, şu ahşap kapıyı görüyor musun?
Orada karargahları var.
Eğer orada birileri varsa onları orada tutmaya bak.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, elbette. Adım Edward Kelly.
- Arkadaşları ona Ned derler. - Ned Kelly mi?
- Eminim ki bu ismi daha önce de duymuş-- - Eminim ki duymuşsunuzdur, bayım.
Olduğunuz yerde kalın.
Ne yaptığını zannediyorsun? Sen de kimsin?
Cenazeye gidiyorsunuz, ha? Dediğimi yapın yoksa bu sizin de cenazeniz olur.
- Anne. - Şşş.
- Fanny Shaw, burada ne yapıyorsun? - Burada çalışıyorum.
- Buna inanamıyorum. - Sen burada ne yapıyorsun, Steve?
Bankayı soyuyoruz. Ben ve Fanny okuldan arkadaşız.
Steve. Selam çocuklar.
- Sen Ned Kelly sin. - Bu doğru.
Bizimle ne yapacaksın?
Faithfulls Körfezine geliyorsunuz bizimle beraber. Biz gittiğimizde alarmı çalıştıracak...
kimseyi bırakamayız, öyle değil mi?
Bay Kelly, bu gün bir cenazeye katılmamız gerekiyor.
Gördüğünüz gibi üzerimde cenaze kıyafetleri var.
Şehir dışında gezinmekte olan bir kadın için uygun Olmadığı kesin.Esir yada değil...
- Senin için bile... - Susan!
Karımın davranışları için sizden Özür dilerim.
Benden özür dilemene gerek yok Charles.
THA adam morumsu bir kravat takmıştı, Tanrı aşkına!
Bende Melbourne'den yeni Gelmiş takımlar var.
Nil nehrini suyunun ipeği.
O zaman onları giysen iyi Edersin.Devam et.
Joe, onu izlemelisin,kısa şalvarıyla Pencereden işaret yollamadığından emin olmalıyız.
- Ne kadar ceursun bakalım? - Yeterince.Hiç zarar vermiyorum.
Bunlarda ne?Bu iskeletler?
- Onları topluyorum. - Merhaba.
O zaman sen Joe Byrne?
Bahsettiğin kağıtlarda yeni suçlar Yaratacak simalar var.
Ben topluluktaki yakışıklı olanım.
Ayrıca Diniliquin'de Madela adında İspanyol bir ev hanımıyla evlendiğini söylediler.
Biz sadece iyi arkadaştık.
Hıım.Pek çok iyi arkadaşın Olduğunu tahmin ediyorum.
Eminim iyi arkadaş olmaktan bir zarar gelmez.
Hayır ,zaralı olduğunu düşünmüyorum.
Oh, sen çok kabasın..
kesinlikle kaba.
Çok sıkıcı bir şekilde çok uzun zaman alıyor.
Sadece kirli su birikitisinin diğer tarafına düştü.
-Geçen hafta kiminle karşılaştığımı asla tahmin edemezsin. - Kim?
Danny O'Reilly. Yeni tren yolu hattında çalışıyor.Evlenmiş ve üç çocuğu olmuş.
Bu harika!Onu en azından üç yıldır görmüyorum.
-Her sen bir çocuk ediyor yani.
Hey, Ned.Şuna bak.
İpotekler! Bir tanesi yaşlı Wick'in evi.
- Diğerlerinin bir kaçını da tanıyorum. - Senin hiçbir işine yaramaz.
Bunlar sadece bankaya borcu olanların listesinin kayıtları. Geri alabilir miyim lütfen?
Polisi öldürdüm ve bankalarını soydum.
ama ipotekleri yakmak... Bu krallık malına zarar verilmesidir.
Bu kraliçe Victoria'nın yüzüne tokat atmak gibi bir şey.
Yani Hare'ye gönderirler..
Güney Afrika'da, Cape Town.
Ve bu senin hayatının mücadelesi değil mi?
Şapkanın içindeki tüy. Beni yakalayamazsın.
Beni yakalayacağına umudun yok, o zaman benim yerime arkadaşlarımı dene.
Yüzden fazla insan tutuklandı, yargılanmadan hücreye atıldılar.
Tarlalarındaki ekinler ölürken..
Ve üstelik..İçerdekilerin hiç biri ödül talep etmedi..
hiç biri...
Beni aynı sevdiler ve sendende daha çok nefret ettiler değil mi?
- Gerçekten onların çürümesine izin vereceğimi mi düşündün?
İki bin beş yüz pound. Bu hapistekilerin kirasını ödemek için yeterli olmuş.
Thomas, annenin McTeague 'ye borcunu ödemek için ne gerekiyorsa alabilirsin.
- Sağol , Ned. - Ve burda McKinleys ve Bill Skilling için birşeyler var.
babası için gereken her şey.
Benimle ilgili bir şey duydun mu?
Bu ayın sonunda mahkeme düzenliyorlar. Üç yıl ağır işe mahkum edilecek.
Özür dilerim Ned.
Onu bana geri ver dedim.
O adam benim saatimi çaldı.
-Lord kendi kendine yetebilenlere yardım edermiş derler. -Saatini ona geri ver.
- Ne? - Ne dediğimi duydun.Ona lanet saatini geri ver dedim!
Bu kadar acele ve basit mi? Biz banka soyuyoruz.
Beni dinle ufaklık.Bu sana son söyleyişim o lanet saati geri ver!
Sen masum değilsin! Sen sıradan bir suçlusun.
Bunu duydun mu?Eğer sıradan suçlular gibi davranırsak,onlardan biri gibi anılacağız.
Annem bir hapishane köşesinde çürüyor.
Fitzpatrick adında bir polisin yalanları yüzünden.
O masum bir kadın, tıpkı buradaki adamlar gibi.
İrlandalı kardeşimde kanunsuzca hapse atıldı.
ve seçimleri yüzünden kara listeye alındı.
Bu muamelenin karşısında durmaktan başka nasıl davranmamı beklersin ki?
Herhangi biriniz beni vurabilir ve bu yüzden yargılanabilrsiniz.
İşte silah burda.
Eğer yeterince cesur hisseden varsa, devam etsin.
Yok mu?
Bende böyle düşünmüştüm.
Biraz sabrederseniz, buda benim durumum..
Graham Berry karşısında...
ve sizde buradasınız, benim tanıklarımsınız...
Joe, kalem ve kağıt al. Kendimize bir mektup yazacağız..
Beyefendi..
''Beyefendi..
''Sizi bazı olaylardan haberdar etmek istiyorum
''geçmişte,şimdi ve gelecektede olacak olaylardan
Burada acı çeken insanların özgürlüğü ve adalet için
...devlete ödeyecek.
''...adalet ve özgürlük .
''Bana ve ilişkilerime isim veren şeytandan intikam almak istiyorum.
Bu parıltıların ışığında, bu benim uyarım.''
Erkek kardeşim,kız kardeşim ve annem...
vahşi ve iğrenç ilişkelere dayanmak zorundaydı...
- ''...büyük,çirkin' - ...büyük,çirkin,kalın boyunlu...
- ''...kalın boyunlu... - kus beyinli...
kuş beyinli...
''...kuş beyinli... koca göbekli ''
- domuz bacaklı! - domuz bacaklı. Çok teşekkürler...
- Joe, bunu yaz!Domuz bacaklı!
''...dar beyinli... koca ayaklılar...
İrlandalı pisliklerin oğlu...
Yada belki İngiliz lordlar daha iyi bir isimle anılır.Zaferlerin polisi.
Bu kısmı daha az eğlenceli bulabilirsin, Superintendent.
Benden korkması gereken herkesi açıkça uyarıyorum.
Victoria'yaya başvurmaya kalkmayın.
Bunu göz ardı edin ve doğabilecek daha kötü
sonuçlara katlanmak zorunda kalacaklar.
Bu uyarıyı yapmadan harekete geçmek istemedim...
ama ben bir dulun oğluyum...
ve benim kurallarıma uyulmalı.
Hey!Bakın,bu Ned Kelly!
- Bak ! - Aman Tanrım!
Bu Ned Kelly ve Joe Byrne.
Bir öpücük alabilir miyim o halde?
Tabiki alabilirsin.
Ve bayanın erkeği?
Nereye gideceksin, Ned?
Bu ülke bize ait.
- Ve nereye istersek gideriz.
Evlenmeyi ve aile kurmak istediğini duydum.
Evet, bunu sana söyleyecektim.
İşbirliği olmaması bunu çok zorlaştırıyor benim için...
seni ordan çıkarmak ve kızına geri götürmek...
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok...
Sana ödülle ilgili bir şey söylemeyeceğim. Bu çok büyük bir para.
Onu çok iyi değerlendirebilirsin.
Sen Joseph Byrne'ın arkadaşısın değil mi?
Birbirinizi çocukluktan beri tanıyorsunuz?
birlikte çalıştınız, bunlar doğru değil mi?
Aaron,işte bu Kelly'nin istediği.
Joe'yu umursamıyoruz.
Eğer böyle devam etmesine izin verirsek
diğerleri gibi vurulacak.
Arkadaşının tek şansı
sana bağlı...
Eğer bu işte bana yardım edersen
onun güvenliğini garanti altına alacaksın.
Ned!
Yüce Tanrım!Hadi!
Hadi gidelim.
Efendim.
Onları zehirlediler.
Yerde yatmayı ve mağaralarda yaşamayı bilmek gerekir bazen.
Sonuçta toprağı ve kayaları kitap gibi okuyabilirsin.
Taşların soluşunu izledim.
Pislik ekmeğin içine yerleşir.
Yerçekimine meydan okuyarak
kayalara geri dönen su damlacıkları gördüm.
Kırmızı kanın mağara çamuruna döndüğünü gördüm.
- Kanlı kaya gördüm.
- Aaah! Oh!
Özür dilerim.
Bekle,lütfen...
Yardım edebilirmisin?
Arkamı kaşımama...
Ben yetişemiyorum...
Kocan nerde?
Tüm ülke gibi dışarda seni arıyor.
Buraya gelmekle risk aldın.
Peki devam edecğim...
-Ned yaptığımız herşey için Tanrı'nın bizi affedeceğine mi inanıyorsun? -Bilmiyorum.
Bir gün göreceğimize inanıyorum.
Hapiste çürüyen annemi düşünüyorum.
Baban nerde sence? Cennette mi,cehennemde mi?
Hayır,cehennemde olamaz biliyorsun...
O kadar kötü değildi.
O sadece sıradan bir suçluydu.
Ve bu senin gururunla ilgili biliyorsun...
Onun resmi bile yok.
10 yaşındayken bana yeşil ve altın bir pencere çerçevesi vermişti.
bu çocuğu boğulmaktan kurtardığım için...
bu onu hatırladığım son hali..
O gün benim gururumdu.
İyi olcağız değil mi Ned?
Tabi ki iyi olacağız...
Sadece devam edeceğiz, tamam mı?
Sonunda mutlaka yakalayacaklar seni...
yada vuracaklar...
New South Wales'da Frank Gardiner'den özür dilediklerini biliyor musun?
O koloniyi terkettiği için.
-O kendini ele vermiş. -O bir İrlandalı değil.
Peki o zaman sen niye ülkeyi terkedip başka bir yerde yeni bir hayata başlamayı denemiyorsun?
Hayır,yapamam. Bu benimle ilgili değil.
Bundan daha fazla yapacak şey olduğunu biliyorsun.
Kendini korumak için ne yapacağını biliyor musun Ned?
Hmm?Kocamın en iyi damızlık atı. Al onu,o senin!
-Bundan daha fazla,çok daha fazla. - Nasıl?
Kırmzı olanı da, iyi olurdu...
eğer arkama yerleştirebilirsen...
Kendini koruyup,arkadaşlarını bırakacak mısın?
Ve çocuklarınıda.
Bak.
Senin ve benim birbirimizle yapacağımız hiçbir şey yok,değil mi?
En önemli nokta bu değil mi?
Bu seni kederlendirmiyor mu?
Daha ölmedim.
İsyan!
- Kate.Tamam,bu biziz. - Oh-- Oh,kanlı şey!
- Bu Ned. Biliyorum.Buraya gel.
- Aman Tanrım. - Şimdi,Gracie, kendine bak.
Çok büyümüşsün. Gel seni kucaklayalım,hadi.
İsyan,hadi. Hadi.
Peki...
Aaron Sherritt geçen gece görmüştüm.
Gerçekten mi? Peki ona ne verdin?
Hiçbirşey, seni küçük alçak...
- Hımm. - Önemli olan,ben onu bu suçluyla
yolda arkadaşça konuşurken gördüm.
Sonra suçlu buraya geri geldi ve bana seninle ilgili sorular sormaya başladı.
Ne gibi?
Seni en son ne zaman ve nerde gördüğüm...
gibi sorular...
- O bakır mı sence? -Bilmiyorum.
Belki de hiçbir şeydir.
Sadece düşünmüştüm ki, bilmelisin.
Teşekkürler, Maggie.
Merhaba, Aaron.
Joe?
Ned.
Nasıl gidiyor , Aaron?
O kadar kötü değil.Peki...
o kadar kötü değil.
Senin hakkında çok şey okudum, Ned.
Sen gerçek terörsün, değil mi?
Seninle konuşmak istiyorduk,Aaron.
Eğer bizim için izci gibi davranıp davranamayacağını düşünüyorduk.
Beechworth'da bankayı soymayı düşünüyoruz.
İzci mi?Beni düşünmeniz güzel, ama...
-İlgilenmiyor musun? -Hayır,isterim...
Ama eğer sadece bana bağlıysa,orada risk altında olacağım,biliyorsun.
Ama düşünmem gereken şeyler de var.
-Çünkü seninle benim aramda, onlar fışkırıyorlar. - Ah, öyle mi?
-Emin misin?Bu harika. -Tebrikler, Aaron.
Oh,teşekkürler..
- Dan ve Steve nasıl? -İyiler.
Onlara benim için merhaba de,tamam mı?
-Tabi ki.
Evet,partiye geri dönmeliyim sanırım.
Mary nerede olduğumu merak etmiştir.
Tabi ki.Git ve kızlarınla ilgilen.
Ahh.
Gerçekten.
Üzgünüm ama sana yardım edemiyorum. Yınede sana iyi şanslar.
Aaron, Ne yapıyorsun
Atlı birileri beni Wangaratta'ya kadar takip etti.
ama Tom Lloyd ve Bill ile karşılaştım ve onları atlattık.
- Bu iyi. -İşte gidiyoruz.
Bu mükemmel , Katie.
Evet,aslında tüm bunlar hiç Olmasın isterdim.Nerdeyse Kendinizi öldürtüyordunuz.
-Hayır öyle değil. - Evet aynen öyleydi.
Hayır, Katie.Onlara hayatlarında Daha önce hiç görmedikleri bir şov yapacağız.
Siyah kabile adamının tarzında...
rüzgarla eğilir...
yeraltına kadar girer...
Diğer insanları incitmek İçin genellikle
ölülerden yardım alır...
Ona Gece Dansçısı derler.
Tanrım ne zaman biri bana düzgün Kartlar verecek?
Kim var içerde?
Uhh.
- Ben içerideyim. - Bence tüm bu kayıplar seni yoruyor.
- İçerde misin,dışarda mı? - Bana üç tane ver.
- Sen? - Dışardayım.
- Neler oluyor?
Uykuna geri dön canım.
Burda.Arıyorum.
İngiliz kraliçesine üç var.
- Sen kutsandın, Nigel.
Aaron!
- Aaron! -Kim o?
Kim var orda?
Bir fahişe daha gibi görünüyor.
Ona yok olmasını söyle. Eğer kafasının uçmasını istemiyorsa tabi.
Lizzie, sen misin?
Joe.
Sence bunu neden yaptı?
Sadece para için mi?
Belki onun büyük bir vuruş Olacağını düşündü...
bizim yerimize, onların oğlu,bizim gibi.
-Kaynağımızdan aldığımız bilgiye göre habercilerimizden biri..
vurularak öldürülmüş. Kelly tarafından. ..
Beechworth yakınlarında.
Hemen Wangaratta'ya doğru İlerleyeceğiz.
Oradan birimlere ayrılacak ve...
tüm ülkeyi
çember altına alacağız.
Emirler için, Birlik komutanına
yakın durun! .
- Size hatırlatmak isterim ki
peşinde olduğumuz adamlar sadece iki banka soymadı,
ayrıca insanları kaçırdı ve
üç memuru öldürdü...
Şu anda bizden önde Gidiyorlar.
Ama onların tekrar yapmasına İzin vermemeliyiz.
Endişelenmeyin efendim. Onlara göstereceğiz.
Onları mutlaka avlayacağız.
-Onlar hayvan değil, Constable.
Onlar bir hareketin liderleri olarak Başarı kazandılar...
Tüm ülkedeki istikrarı tehdit eden bir Hareketin liderleri...
Onları küçümseme sakın...
Söylenilenlere göre İrlandalıların sorunu
hayallerine çok fazla inanmaları
ve yeterli silahları olamaması...
Ve İngilizlerin ise hayalleri Yok ama her zaman ki gibi
silahları çok...
Şimdi biz ikisinede sahibiz.
-Senin Büyük Orlando olduğunu düşünüyorum. - Benim.
Peki bende Büyük Ned Kelly, Ve işte buda Büyük Fabulous Joe Byrne.
Sirkinize katılmak istiyoruz.
Ohh.
Mm.
Bu doğru.Siz göremiyorsunuz. Bu bir deve.
Aslanım ve tayları var arka tarafta. Ve Büyük Orlando tabi ki.
Eğer treni soymak için buradaysanız Çok geç kaldınız.
O yüzden burda değiliz.
Joe, içerde.
Bu iyi görünümlü adam benim Erkek kardeşim Dan Kelly.
Bunlar benim arkadaşlarım..
Joe Byrne Barda duran
ve Steve Hart da köşedeki...
Ve ben Ned.
Biz hepimiz İrlandalıyız ve Seçicilerin oğullarıyız.
Bize savaş ilan edildi...
Victoria tarafından...
Krallık tarafından...
Ve London Times bile.
Kafamıza konulan ödül dünyadaki Gelmiş geçmiş en büyük ödül.
8,000$ a yakın bir miktar
Bu çok para.
Biz imparatorluk içinde Sadece dört kişiyiz...
bütün imparatorlukta...
herhangi bir vatandaşın öldürmeye hakkı olduğu...
hiçbir şey sorulmadan...
Hayır,bu doğru.. Kraliçe kendi söyledi..
Bu doğru. Regina bize karşı,Kelly'e. .
Planlarımız yapıldı.
Bir.. Aaron Sherritt...
ölü,planlandığı gibi...
İki.
Yanımıza gelen polis...
Cehenneme gidecek,planlandığı Gibi...
Üç. Superintendent Hare, Eğer yaşarsa..
annesi kadar eder.
Ve dört. Kasabadaki insanlara
zarar verilmeyecek...
- Gidiyoruz. - Oh, kuzu! Benim favorim.
- Ohh! - Ohh!
Şimdi gülümse işte orada Curnow.
-Sen tarihin tanığısın.
Kim bilir kaç öğretmen bunu Hayal eder?
Hadi , Hare. Ne cehennemdesin?
Uyuyormuydun?
Onu kullanmayımı düşünüyorsun?
Onu atıyorum.
Tamam.
Beni hatırlamıyorsun değil mi?
O zaman sadece küçük bir çocuktun.
Palomino'nun üzerinde Gidiyordun.
Jane. Yeah.
Yeah.
Uzun zaman önce gibi görünüyor Değil mi?
Bir ömür.
Diğeri nerde?
Curnow nerde?
Ned, Curnow gidiyor.
Hadi! Elini ver.
Çabuk!
Attan indirin!
Kılıçlar parlıyor.
- Curnow treni durdurdu. -Tanrım.
- Buda ne demek? - Hare kendi yolunda.
Yani hiç birini yakalayamadık mı?
Sayılmaz.
En az yüzlerce olmalı.
Sen iyimisin Dan?
Evet iyiyim Ned.
Steve?
Kısa hayat ama iyisi.
-Joe? -Onlara eski iyi dövüşü göstereceğiz, değil mi?
İşte bu .
Tamam Herkes beni dinlesin.
Sizi buradan dışarı Çıkaracağız.
Ateşi tutun!
Kadın ve çocuklar Dışarıya!
Bu bir hile.
Ateşi kes! Ateşi söndür!
Ateşi koru!
- Yere yatın!
Başınızı öne eğin! Yerde yatın!
Bize ateş ettiler! Onu vurdular!!
Olabildiğince kısık sesle konuşun, Duydun mu?
Tamam. Onlara verelim.
lşıkları vurun!
Ateş!
Zırhları var!
Kollara ve bacaklara Yönelin!
- Ohhh! Ahhh. -Vuruldu!
- Hare'ı vurdular. -Tamam,içeri geri dönelim.
İçeri! Hadi!
Oh! Dan, Silahı tekrar doldur!
Beni vurdular!
Onları bana ver.Tüfekler!
Kurşunlar!Hadi!
- Maymunlar vuruldu!
Zavallı ufaklıklar!
Yüce Tanrım!
Lanet olsun.
Tanrı aşkına biri bana yardım etsin.
Sessiz olun.Barın Etrafından uzak durun.
Kanamayı durduracak bir şey Bula bildin mi?
Eğil!
- Cehenneme gidin
Ned! Hangi cehenneme Gidiyorsun!
Bunları ortalıktan toplayın!
Ned?
Bu senin şansın.Çabuk!
Kapının arkasına!
Aaah!
Eller yukarı yada hepiniz Köpek gibi vurulacaksınız!
Vurmayın!
Yakaladım! Dan Kelly'i yakaladım!
Hayır!
Tanrı aşkına!
Sanırım birşeyler içmeliyim.
En iyi hatırladığım şey güneş arkamda
ata binerken
kendi gölge mi izlemektir.
söğüt ve yabani otlara karşı...
ve beni çok uzaklardan...
takip etmeye çalışanlar...
kitaplardaki resimler gibi...
İyi işti , Ned.
Ben o yeşil ve altın çerçeveyi
ciddi olarak bir kahraman gibi giymiştim...
Kanıt olarak Bir hayat da kurtardım.
Bunların dışındayım.
Artan bir şey var mı?
Sadece iki tane.
Sanırım tüm ihtiyacımız olan bu, Değil mi?
Hiçbir şansı kaçırmadık değil mi?
Hayır.
Steve.
Hayır.
Bu Ned Kelly. Evet evet bu Ned Kelly.
Bunu almamdan rahatsız olur musun?
- Hey!Bak! Bu Ned Kelly!
Ned! Hey, Ned!
Hayat böyle işte.
Neredeyse 32000 den fazla imzadan Oluşan dilekçelere rağmen
Ned Kelly ! Kasım 1880 de Asıldı...
25 yaşındaydı...